-
1 eine Leistung hoch anschlagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Leistung hoch anschlagen
-
2 eine Leistung in Geld
eine Leistung in Geldeen (uit)betaling, vergoeding in geld -
3 eine Leistung erbringen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Leistung erbringen
-
4 eine Leistung verweigern
прил.юр. отказываться от исполнения обязательства, отказываться от платежаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Leistung verweigern
-
5 eine Leistung gewähren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Leistung gewähren
-
6 Donnerwetter, das ist eine Leistung!
¡caramba, vaya rendimiento!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Donnerwetter, das ist eine Leistung!
-
7 Leistung
Leistung〈v.; Leistung, Leistungen〉2 betaling, uitkering ⇒ uitbetaling, bijdrage4 verrichting, het volbrengen ⇒ uitvoering, nakoming♦voorbeelden:eine schwache Leistung bieten • een zwakke prestatie leveren2 finanzielle Leistungen • betalingen, financiële bijdragenjemanden auf Leistung verklagen • een eis tot betaling tegen iemand instelleneine Leistung in Geld • een (uit)betaling, vergoeding in gelddie Leistung einer Sicherheit • het stellen van een zekerheid -
8 Leistung
1) (geleistete) Arbeit рабо́та. geh труд. zusätzliche Leistungen дополни́тельные рабо́ты. jeder wird nach seiner Leistung bezahlt ка́ждому пла́тят по труду́ <по вы́полненной рабо́те>2) Medizin де́ятельность3) nach Zeit und Menge meßbares Arbeitsergebnis вы́работка. die Leistung pro Mann вы́работка на одного́. in der Leistung dem Arbeitsergebnis nach по вы́работке4) Endergebnis результа́т(ы). Errungenschaft достиже́ние. Erfolg успе́х(и). kulturelle Leistungen достиже́ния (в о́бласти) культу́ры. wissenschaftliche Leistungen нау́чные достиже́ния. schwache < schlechte> Leistungen сла́бые <плохи́е> результа́ты [успе́хи]. ( außerordenliche) Leistungen erzielen < erbringen> добива́ться /-би́ться (чрезвыча́йных <выдаю́щихся>) результа́тов [достиже́ний успе́хов]. das ist eine Leistung! вот э́то да ! / вот достиже́ние [результа́т]! | dieser Schüler hat gute Leistungen (in allen Fächren) у э́того ученика́ хоро́шая успева́емость <хоро́шие успе́хи, хоро́шие отме́тки, хоро́шие оце́нки> (по всем предме́там). schlechte Leistungen (aufzuweisen) haben име́ть плохи́е результа́ты. jds. schulische Leistungen sind ungleichmäßig у кого́-н. неро́вная успева́емость. wie steht es in dieser Klasse mit der Leistung? как обстои́т де́ло с успева́емостью в э́том кла́ссе ? seine Leistungen steigern [vermindern] улучша́ть улу́чшить [ухудша́ть уху́дшить] свою́ успева́емость | die geschichtliche Leistung Peters I. историческая залсу́га <истори́ческое значе́ние> Петра Пе́рвого6) Leistungsfähigkeit: v. Pers, Maschine производи́тельность. v. Milch-, Mast-, Zugvieh продукти́вность7) Technik auf eine best. Maßeinheit ausgelegte Kapazität мо́щность. in Transport u. Verkehr пропускна́я <провозна́я> спосо́бность, провозоспосо́бность. der Kran hat eine Leistung von 3 Tonnen грузоподъёмность (э́того) кра́на три то́нны8) Zahlungen платежи́, вы́плата. soziale Leistungen платежи́ на социа́льные ну́жды. Ansprüche auf Leistungen der Sozialversicherung пра́во на посо́бия по социа́льному обеспе́чению. zu einer bestimmten Leistung verpflichtet sein быть обя́занным вы́платить определённую су́мму. Leistung in Geld [Naturalien] вы́плата <опла́та> деньга́ми [нату́рой <в нату́ре>]10) Leisten, Ableistung; Verrichten исполне́ние. die Leistung bestimmter Schreibarbeiten исполне́ние определённого объёма машинопи́сных рабо́т. nicht termingerechte [unvollständige] Leistungen несвоевре́менное [непо́лное] исполне́ние. unentgeltliche Leistungen безвозме́здное предоставле́ние. Leistung einer Bürgschaft поручи́тельство, руча́тельство. Leistung des Eides принесе́ние прися́ги. Leistung einer Zahlung произво́дство платежа́ -
9 Leistung
Leistung f =, -en произведё́нная [вы́полненная] рабо́та; успе́х; достиже́ние; результа́т (рабо́ты)eine hervorragende [vorzügliche] Leistung выдаю́щееся достиже́ние [произведе́ние]eine schöpferische Leistung тво́рческое достиже́ниеLeistung f =, -en спорт. реко́рд; результа́тLeistung f =, -en тех. производи́тельность; физ. мо́щность; effektive Leistung эл. акти́вная мо́щность; kilometrische Leistung ж.-д. пробе́г в киломе́трахLeistung f =, -en пови́нность, платё́жLeistung f =, -en : Leistung eines Eides принесе́ние прися́ги; Leistung einer Bürgschaft юр. поручи́тельство; руча́тельство; Leistung der Geburt мед. веде́ние ро́довLeistung f =, -en юр. исполне́ние де́йствия, составля́ющего содержа́ние обяза́тельстваLeistung an Erfüllungsstatt заме́на исполне́ния; соверше́ние лицо́м друго́го де́йствия, чем то, кото́рое предусмо́трено обяза́тельствомLeistung Zug um Zug одновре́ме́нность исполне́ния догово́рного обяза́тельства обе́ими сторона́миLeistung f, erstellte Leistung f произведё́нная рабо́таLeistung f исполне́ние де́йствия, составля́ющего содержа́ние обяза́тельства юр.; мо́щность; производи́тельность; произво́дственный результа́т; расхо́д (напр. бюдже́тные расхо́ды); результати́вность -
10 Leistung
Leistung f <Leistung; Leistungen> çalışma, işleme; besondere: başarı; PHYS güç; TECH a verim, çıktı, randıman; (Dienstleistung) servis; (Sozialleistung) yardım, ödeme;fam iron eine reife Leistung! aman ne marifet!; -
11 leistung
Leistung f, -en 1. постижение, успех, резултат; 2. производителност, работа; 3. meist Pl. плащания; 4. o.Pl. мощност, капацитет; eine gute Leistung vollbringen, zeigen давам, показвам добро постижение; die sozialen Leistungen einer Firma социалните плащания на фирмата.* * *die, -en 1. постижение ; 2. тех производителност, мощност; 3. pl услуги, помощи, изплатени суми (от осигуровки и пр). -
12 eine beeindruckende Leistung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine beeindruckende Leistung
-
13 eine einzig dastehende Leistung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine einzig dastehende Leistung
-
14 eine fabelhafte Leistung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine fabelhafte Leistung
-
15 eine schwache Leistung bieten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine schwache Leistung bieten
-
16 Leistung
f1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc.: performance; eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEATER, MUS. an outstanding performance!; eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement); seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse; schwache Leistung! poor show; reife Leistung! umg. not bad!2. nur Sg.; allg. eines Schülers, Angestellten etc.: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results Pl.; nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity; Bezahlung nach Leistung performance-related pay; unter / über der üblichen Leistung below / above average3. meist Sg. (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc.) capacity; TECH., WIRTS. performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output5. (Dienstleistung) service; die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agency6. (Zahlung) payment, einer Krankenkasse, Versicherung: benefit; (Beitrag) contribution; soziale Leistungen fringe benefits7. nur Sg. (das Leisten) completion, bes. JUR. performance; eines Eides: swearing; einen Schuldner auf Leistung verklagen JUR. sue a creditor for performance ( oder satisfaction)* * *die Leistung(Handlung) deed;(Krankenkassenzahlung) benefit;(Leistungsergebnis) achievement;(Leistungsumfang) output; performance;(Meisterleistung) feat;(Motorleistung) power* * *Leis|tung ['laistʊŋ]f -, -en1) (= Geleistetes) performance; (großartige, gute, SOCIOL) achievement; (= Ergebnis) result(s); (= geleistete Arbeit) work no pleine große Léístung vollbringen — to achieve a great success
das ist eine Léístung! — that's quite or really something (inf), that's quite an achievement or quite a feat
das ist keine besondere Léístung — that's nothing special
nach Léístung bezahlt werden — to be paid on results
nicht das Geschlecht, nur die Léístung zählt — your sex isn't important, it's how you do the job that counts
das liegt weit unter der üblichen Léístung — that is well below the usual standard
die Léístungen sind besser geworden — the levels of performance have improved; (in Fabrik, Schule auch) the standard of work has improved
seine schulischen/sportlichen Léístungen haben nachgelassen — his school work/athletic ability has deteriorated
er ist auf seine sportlichen Léístungen stolz — he's proud of his athletic achievement(s)
eine Léístung der Technik — a feat of engineering
schwache Léístung! — poor show! (dated inf), that's not very good
2) (= Leistungsfähigkeit) capacity (AUCH COMPUT); (von Motor, Energiequelle) power; (von Fabrik, Firma) potential outputdie Léístungen des Reiseveranstalters —
Léístung eines Ersatzes — obligation to provide a replacement
4) (=Aufwendungen einer Versicherung, Krankenkasse, sozial) benefit; (= Dienstleistung) service; (= Zahlungsleistung) payment5) (= Ableistung) completiondie Léístung des Wehrdienstes ist Pflicht — completion of national service is obligatory
* * *die1) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) going2) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) load3) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) performance* * *Leis·tung<-, -en>fnach \Leistung performance-based, based on performance pred\Leistung Zug um Zug contemporaneous performanceberufstypische/charakteristische \Leistung characteristic performance2. (geleistetes Ergebnis) accomplishmenteine hervorragende/sportliche \Leistung an outstanding piece of work/athletic achievementschulische \Leistungen results [or performance] at schoolihre \Leistungen lassen zu wünschen übrig her work leaves a lot to be desired\Leistung pro Arbeitsstunde output per man-hour\Leistungen des Bauhauptgewerbes investment in building\Leistungen der Sozialversicherung social security [or AM public assistance] benefits\Leistung an Erfüllungs statt performance in full discharge of the obligationfreiwillige betriebliche \Leistungen fringe benefitsunentgeltliche \Leistung gratuitous servicessoziale \Leistungen fringe benefitssie bezieht seit Jahren staatliche \Leistungen she has been receiving state benefits for yearsvermögenswirksame \Leistung capital-forming payment6. (Dienstleistung) service* * *die; Leistung, Leistungen1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performanceBezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity
2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performanceeine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat
die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory
4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit5) (DienstLeistung) service* * *Leistung f1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc: performance;eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEAT, MUS an outstanding performance!;eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement);seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse;schwache Leistung! poor show;reife Leistung! umg not bad!2. nur sg; allg eines Schülers, Angestellten etc: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results pl;nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity;Bezahlung nach Leistung performance-related pay;unter/über der üblichen Leistung below/above average3. meist sg (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc) capacity; TECH, WIRTSCH performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output5. (Dienstleistung) service;die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agencysoziale Leistungen fringe benefits* * *die; Leistung, Leistungen1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performanceBezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity
2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performanceeine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat
die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory
4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit5) (DienstLeistung) service* * *-en f.achievement n.capacity n.effort n.output n.performance n.power n. -
17 Leistung
f =, -en3) тех. производительность; физ. мощностьeffektive Leistung — эл. активная мощностьkilometrische Leistung — ж.-д. пробег в километрах5) повинность, платёж6)Leistung der Geburt — мед. ведение родов7) юр. исполнение действия, составляющего содержание обязательстваLeistung an Erfüllungsstatt — замена исполнения; совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательствомLeistung Zug um Zug — одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами8) -
18 Leistung
Leis·tung <-, -en> fnach \Leistung performance-based, based on performance pred2) ( geleistetes Ergebnis) accomplishment;eine hervorragende/sportliche \Leistung an outstanding piece of work/athletic achievement;schulische \Leistungen results [or performance] at school;ihre \Leistungen lassen zu wünschen übrig her work leaves a lot to be desired;3) tech, phys power;( Produktivität) Fabrik output, production capacitysoziale \Leistungen fringe benefits;sie bezieht seit Jahren staatliche \Leistungen she has been receiving state benefits for years5) (Dienst\Leistung) service -
19 Leistung
'laɪstuŋf1) ECO rendimiento m, prestación de servicio f2) TECH potencia f, rendimiento m-1-Leistung1————————-2-Leistung2<- en>1 dig(sport: das Geleistete) rendimiento Maskulin; (Arbeit) trabajo Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; eine große Leistung vollbringen conseguir un resultado excelente; seine schulischen Leistungen haben nachgelassen su rendimiento escolar ha disminuido; die Bezahlung erfolgt nach Leistung se paga a destajo( Plural Leistungen) die————————Leistungen Plural -
20 eine abgerundete Leistung
Универсальный немецко-русский словарь > eine abgerundete Leistung
См. также в других словарях:
Leistung (Psychologie) — Leistung wird in der Psychologie als ein durch Energieaufwand geschaffener Wert bezeichnet, der durch den Einsatz der verfügbaren menschlichen Fähigkeiten zustande kommt, wobei ein Handlungsziel mit einem gewissen Niveau erreicht wird. Dabei muss … Deutsch Wikipedia
Leistung — Verdienste; Errungenschaft; Verdienst; Meriten; Energie; Leistungsabgabe; Leistungsfähigkeit; Kraft; Schwung; Performanz; Geschwindigkeit * * * Leis|tung … Universal-Lexikon
Leistung (Physik) — Physikalische Größe Name Leistung Formelzeichen der Größe P Abgeleitet von … Energie je Zeit … Deutsch Wikipedia
Leistung (Recht) — Als Leistung bezeichnet man im deutschen Recht die bewusste und zweckgerichtete Mehrung fremden Vermögens. Der Begriff spielt sowohl im allgemeinen Schuldrecht als auch im Bereicherungsrecht eine Rolle. Allgemeines Schuldrecht Schuldverhältnisse… … Deutsch Wikipedia
Leistung — Leis·tung die; , en; 1 der Prozess, bei dem jemand etwas leistet1 (1) oder das Ergebnis dieser Arbeit <eine gute, schwache, hervorragende Leistung, eine Leistung bieten, erbringen, erzielen, vollbringen, zeigen; die Leistung steigern; von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leistung — Sich etwas leisten wird redensartlich in zweifacher Bedeutung verwandt, einmal im Sinne von sich auch einmal etwas zugute kommen lassen, sich auch einmal etwas gönnen, dann auch entgegengesetzt: sich etwas herausnehmen, unverschämt oder unmöglich … Das Wörterbuch der Idiome
Leistung (Rechnungswesen) — … Deutsch Wikipedia
Leistung — (v. mittelhochdeutsch leistunge) steht für eine Arbeit pro Zeiteinheit: Arbeitsleistung in der Wirtschaft und bei der Erwerbsarbeit Elektrische Leistung in der Elektrotechnik Leistung (Informatik), eine Beschreibung der… … Deutsch Wikipedia
Eine reife Leistung — Als »reife Leistung« bezeichnet man umgangssprachlich etwas, was großartig ist: Mit siebzehn Abitur, mit zweiundzwanzig schon Staatsexamen das ist wirklich eine reife Leistung! In Heinz Maegerleins Buch »Triumph auf dem Eis« heißt es: »Es war… … Universal-Lexikon
Leistung [2] — Leistung, das Tun oder Unterlassen, das der Gläubiger kraft des Schuldverhältnisses vom Schuldner zu fordern hat (»Gegenstand« der Leistung oder des Schuldverhältnisses). Das Bürgerliche Gesetzbuch hat in den § 241–243, 266, 267, 269, 271 und 283 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia